ট্রাভেলস ইন দ্য মোগল এম্পায়ার

ফ্রাঁসােয়া বানিয়েরের ভ্রমণবৃত্তান্ত ভারতে মুগলদের ইতিহাস রচনায় ঐতিহাসিকদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ উৎস। গভীর উপলব্ধি ক্ষমতাসম্পন্ন পর্যবেক্ষক হিসেবে বার্নিয়ের বাংলাদেশসহ ভারতের বিভিন্ন অংশের মানুষের আচার-আচরণ, সামাজিক রীতিনীতি, বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান ও অর্থনৈতিক অবস্থা সতর্কতার সঙ্গে লিখেছেন। সম্রাট শাজাহান এর পুত্রদের মধ্যে উত্তরাধিকার যুদ্ধে দারাকে বন্দি করে কুচকাওয়াজ সহকারে অসম্মানজনকভাবে রাস্তা দিয়ে যখন নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, বার্নিয়ের সেই সময় দিল্লিতে অবস্থান করছিলেন। ভারতে তিনি ছিলেন প্রায় ১২ বছর। বার্নিয়েরের মূল ভ্রমণবৃত্তান্ত ফরাসি ভাষায় লিখিত ও প্রকাশিত Travels in The Mogul Empire, AD 1656-68 শিরােনামে আরচিবল্ড কনস্টেবল (Archibald Constable) পুস্তকটি ১৮৯১ সালে ইংরেজিতে অনুবাদ করেন ও ইংল্যান্ড থেকে প্রকাশ করেন। সেখান থেকেই বিখ্যাত বামপন্থী প্রাবন্ধিক, গবেষক, লেখক বিনয় ঘােষ বাংলায় অনুবাদ করেন।