ধ্রুপদী চীনা বা ভারতীয় সাহিত্য অনেক সময়েই পশ্চিমের আরিস্ততলীয় সাহিত্যতত্ত্ব মেনে চলে না। চীনা সাহিত্যে একটি ধারা আছে, যেখানে অনেকগুলো কাহিনী পুঁতির মালার মতো গাঁথা হয়েছে একের সঙ্গে অন্যের যোগ আছে, আবার প্রত্যেকে আলাদাও বটে। এক কাহিনীর প্রধান চরিত্র পরের কাহিনীতেও আছে, কিন্তু পার্শ্বচরিত্র হিসাবে। এর সবচেয়ে বিখ্যাত উদাহরণ The Scholars (儒林外史 Rulin waishi), লেখক Wu Jingzi (吴敬梓) অনেকটা সেই ধারা মেনে লিউ ঝেনইয়ুনও এই ছোট উপন্যাসটির সঙ্গে যুক্ত অন্য কাহিনী লিখেছেন, সেখানে এই কাহিনীর প্রধান চরিত্র শিয়াও লিন পার্শ্বচরিত্র মাত্র।