বিভিন্ন ভারতীয় ভাষার ছোটগল্পের বাংলা অনুবাদ প্রকাশের সূচীতে এবার যুক্ত হল গুজরাতী গল্পের অনুবাদ। আমরা গুজরাতী ভাষার শ্রেষ্ঠ গল্পগুলি এই সংকলনে গ্রহণ করেছি।
গুজরাতী সাহিত্য আপন স্বাতন্ত্র্য রক্ষা করার সঙ্গে সঙ্গে বাংলা ভাষা সাহিত্যের কিছু গুণগত উৎকর্ষ তার উদার চরিত্রের কারণে, গ্রহণ করেছে—সংকলনের কিছু গল্পে তার স্বাক্ষর মেলে।
গুজরাতের প্রতিষ্ঠিত ও জনপ্রিয় প্রবীণ ও নবীন গল্পকারদের গল্পের এই সংকলনে যা বেশি ফুটে উঠেছে, তা হল গুজরাতের জনজীবন ও জীবন ধারা। নগর ও গ্রামের প্রায় সকল স্তরের মানুষের জীবনের নানা বিচিত্র রূপ এতে স্পষ্ট ধরা পড়েছে। সেই সঙ্গে প্রকাশিত হয়েছে গুজরাতী সাহিত্যিকদের বিশিষ্ট নির্মাণ-শৈলী, বিষয়বস্তু নির্বাচন এবং তাঁদের প্রগাঢ় জীবনবোধ- যা গল্প-সাহিত্যের অন্তরপট। জীবনাদর্শের গুরুগম্ভীর ভাবনার সঙ্গে দৈনন্দিন জীবনের সাধারণ
ঘটনার এমন সংমিশ্রণ গুজরাতী সাহিত্যের এক বিশেষ বৈশিষ্ট্য। বইটির সহজ-সরল-সাবলীল বঙ্গানুবাদ করেছেন বিশিষ্ট লেখক জ্যোতির্ময় দাশ।